1 00:00:08,800 --> 00:00:10,758 Anterior despre Californication... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,885 Dacă ai fi vrut face sex cu cineva 3 00:00:12,971 --> 00:00:17,218 și știai că așa va fi ultima dată absolut, 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,136 cum crezi ca ar fi? 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,473 Incredibil de trist. 6 00:00:20,896 --> 00:00:21,975 Fă-mă trist. 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,065 Cine dracu esti? 8 00:00:24,233 --> 00:00:26,024 Stu Beggs. Încântat de cunoştinţă. 9 00:00:26,109 --> 00:00:29,063 - Am cunoscut-o pe sotie. - Da, în curând va fi fost. Splitsville. 10 00:00:29,154 --> 00:00:31,028 Deci nu te-ar deranja dacă aș fi bătut la ea? 11 00:00:32,282 --> 00:00:33,527 Vrei să știi câte femei m-am culcat cu? 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,322 - Mmm-mmm. - Trebuie să-l ridic până la 100. 13 00:00:36,828 --> 00:00:38,951 Triple cifre. Atunci pot muri fericit. 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,779 - Sunt însărcinată. - Voi fi tată! 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,117 - Eu port copilul lui Charlie. - Ce? 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,373 Ce naiba? 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 Știi ce cred, tată? 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,672 Cred că totul va fi în regulă. 19 00:00:48,757 --> 00:00:49,836 Se termină capitolele. 20 00:00:50,175 --> 00:00:51,883 Uneori trebuie să scuturați lucrurile. 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,761 Ieșiți din această groapă. 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,209 Du-te acasă. 23 00:01:11,822 --> 00:01:13,446 Ești uimitor. 24 00:01:15,117 --> 00:01:16,492 O zeiță. 25 00:01:18,662 --> 00:01:20,489 Un cadou de sus. 26 00:01:21,707 --> 00:01:26,618 Meriti rochia alba și finalul fericit. 27 00:01:34,386 --> 00:01:37,173 O să luăm chestia asta la nivelul următor sau ce? 28 00:01:37,514 --> 00:01:38,677 huh? Ce? 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,639 Ei bine, avem un an, Hank. 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,184 - Serios? Wow. - Mmm-hmm. 31 00:01:42,477 --> 00:01:43,972 Cu siguranță timpul zboară. 32 00:01:44,271 --> 00:01:45,895 L-am păstrat destul de cas. 33 00:01:45,981 --> 00:01:47,523 Am fost destul de atent 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,933 despre a mă asigura că nu fac orice cerinţe legate de timpul dumneavoastră. 35 00:01:50,027 --> 00:01:51,106 Nu vreau să fiu fata aceea. 36 00:01:51,195 --> 00:01:52,570 Nu, ai fost o fată grozavă. 37 00:01:52,654 --> 00:01:55,525 Vreau doar să știu ce ne vezi ca devenim... 38 00:01:56,408 --> 00:01:57,819 În cele din urmă. 39 00:02:00,537 --> 00:02:04,487 Văd că devenim incredibil de apropiați, 40 00:02:05,417 --> 00:02:07,623 prieteni mari în cele din urmă. 41 00:02:08,879 --> 00:02:11,714 După partea în care îmi urăști curajul pentru o iarnă lungă și rece. 42 00:02:11,798 --> 00:02:13,957 Nu e că nu te iubesc. Eu sunt. 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,165 În mod necorespunzător. 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,380 Doar că mă bucur natura întâmplătoare a lucrurilor. 45 00:02:18,472 --> 00:02:19,670 Sunt un tip ocazional. 46 00:02:19,765 --> 00:02:21,804 Știi, trebuie să fiu pentru că sunt stricat. 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,220 Spărțit într-adevăr. 48 00:02:23,310 --> 00:02:25,267 Știi, câine bătrân, fără trucuri noi. 49 00:02:25,646 --> 00:02:27,354 Dar tu, ești uimitor. 50 00:02:27,481 --> 00:02:29,639 O zeiță. Un cadou de sus. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,358 Meriti rochia alba și finalul fericit. 52 00:02:31,443 --> 00:02:33,519 Doar că nu sunt tipul să ți-l dau, știi? 53 00:02:33,612 --> 00:02:35,071 Și... Vezi, ești supărat. 54 00:02:35,322 --> 00:02:36,437 pot spune. 55 00:02:36,532 --> 00:02:37,646 Nu sunt supărat. 56 00:02:37,783 --> 00:02:38,862 - Nu sunteţi? - Nu. 57 00:02:38,951 --> 00:02:40,326 - Ei bine, mă bucur. - Nu, nu. 58 00:02:40,410 --> 00:02:42,948 este doar... M-ai tras în fund, Hank. 59 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 Oh, vorbim metaforic, pentru ca... 60 00:02:45,707 --> 00:02:47,451 Nu, am renunțat la fund pentru tine. 61 00:02:47,543 --> 00:02:49,784 Crezi că aș fi avut lasă-mă să mă sodomizezi 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,503 dacă nu m-aș gândi a existat un viitor aici? 63 00:02:51,588 --> 00:02:53,664 Ai spus că ți-a plăcut mai mult decât ai crezut că vei face. 64 00:02:53,757 --> 00:02:55,038 Da, ei bine, nu asta e ideea. 65 00:02:55,133 --> 00:02:56,248 Nu asta e ideea. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,006 Omul ăsta e un monstru. 67 00:02:59,096 --> 00:03:01,765 Îi place să tragă femeile în fund 68 00:03:01,890 --> 00:03:04,891 și apoi spune-le că el vrea doar să rămână casual. 69 00:03:24,621 --> 00:03:26,495 Cine îmi sună telefonul? 70 00:03:26,582 --> 00:03:29,251 Este agentul tău care sună de pe coastă 71 00:03:29,334 --> 00:03:31,908 cu perspectiva a unei zile de plată semnificative. 72 00:03:32,588 --> 00:03:33,786 O voi lua. 73 00:03:33,881 --> 00:03:35,838 - Nu vrei să știi ce este? - Nu. 74 00:03:36,175 --> 00:03:39,508 Îmi poți rezerva pentru următorul zbor pe coasta asta despre care vorbesti? 75 00:03:40,179 --> 00:03:42,255 Uh-oh. Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? 76 00:03:42,973 --> 00:03:45,725 Am un fel de se întâmplă o situație de cazan iepuraș. 77 00:03:45,809 --> 00:03:48,051 Ea are cheia la mine. 78 00:03:48,145 --> 00:03:50,184 Poate că trebuie să mă prăbușesc la vilă pentru câteva zile. 79 00:03:50,272 --> 00:03:51,896 - E tare? - Hei, mi casa, amigo. 80 00:03:51,982 --> 00:03:53,690 Chiar te iau de la aeroport. 81 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Mulțumesc, Runks. Multă frică. 82 00:03:55,903 --> 00:03:58,820 Aștept cu nerăbdare, amice. Mi-a fost dor de fundul tău negru! 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,235 Mai târziu, masturbator. 84 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Oh, la naiba. 85 00:04:31,522 --> 00:04:33,064 Am făcut doar ceea ce cred că tocmai am făcut? 86 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 - Da. - Oh, sunt atât de cu adevărat... 87 00:04:35,234 --> 00:04:37,522 - Ai făcut-o. ... nebun, îmi pare profund. 88 00:04:37,611 --> 00:04:39,319 Știi, și asta nu schimbă faptul 89 00:04:39,404 --> 00:04:41,730 că acum am o băltoacă în poală. 90 00:04:42,366 --> 00:04:45,367 Ei bine, s-ar putea argumenta că nu este în totalitate vina mea 91 00:04:45,452 --> 00:04:48,073 că forţezi bărbaţii adulţi să-ți faci bălți uriașe în poală. 92 00:04:49,373 --> 00:04:51,164 - Nu râd. - Sigur că ești. 93 00:04:51,500 --> 00:04:54,454 Un pic? Pe interior, poate? Da. 94 00:04:54,920 --> 00:04:58,870 - Bine, am. Mulţumesc. - Omule, care sunt șansele? 95 00:04:59,341 --> 00:05:00,420 De ce? 96 00:05:00,509 --> 00:05:03,296 De obicei, mă urc într-un avion, Sunt așezat lângă John Candy, 97 00:05:03,387 --> 00:05:05,675 știi, sau Ruth Gordon, dacă am noroc. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,849 Dar ajung lângă cel mai mult femeie frumoasă în zona cu trei state, 99 00:05:08,934 --> 00:05:10,558 și mă duc și îi vărs o băutură în poală. 100 00:05:11,353 --> 00:05:12,468 Bună treabă, nu? 101 00:05:12,563 --> 00:05:15,054 Prost, prost, prost. 102 00:05:16,358 --> 00:05:17,437 Zona cu trei state? 103 00:05:18,360 --> 00:05:21,195 Ești de clasă mondială. Ești calibru pe pistă. 104 00:05:21,280 --> 00:05:22,738 Ești atât de frumoasă esti aproape urat. 105 00:05:22,823 --> 00:05:24,068 Doar că nu am vrut să te duci la cap. 106 00:05:24,157 --> 00:05:25,356 Scul. 107 00:05:25,450 --> 00:05:27,277 Uh, 2-A. Asta sunt eu. 108 00:05:27,619 --> 00:05:30,454 - Scuze. - Ei bine, ai fi mai bine, amice. 109 00:05:31,790 --> 00:05:33,201 Oh, Doamne, îmi pare rău. 110 00:05:33,292 --> 00:05:34,371 Nu, nu, nu, nu, stai. 111 00:05:34,459 --> 00:05:35,539 Așteaptă. Țineți o secundă. 112 00:05:35,627 --> 00:05:36,872 Nu poți să iei locul ei? 113 00:05:36,962 --> 00:05:40,545 Dacă pe bilet scrie 2-A, atunci 2-A este locul unde îmi parchez posteriorul. 114 00:05:42,885 --> 00:05:44,877 Adevărat stăruitor pentru reguli, tipul ăsta. 115 00:05:44,970 --> 00:05:46,761 Asa tinem trenurile care circulă la timp. 116 00:05:46,847 --> 00:05:48,222 Choo-choo! 117 00:05:49,016 --> 00:05:50,130 Mă bucur să te cunosc, Hank. 118 00:05:50,225 --> 00:05:52,681 - La revedere, domnișoara N-a-ți-a primit-numele. - Pa! Pa. 119 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Scuzați-mă. Dumnezeule. 120 00:05:54,396 --> 00:05:55,511 Wow. 121 00:05:56,273 --> 00:05:57,471 Îmi pare rău. 122 00:05:58,984 --> 00:06:00,147 Oh. 123 00:06:01,653 --> 00:06:03,029 Ah! Uf! 124 00:06:05,282 --> 00:06:09,030 Trebuie să țin asta sub control. Sunt aproape prea gras ca să zbor. 125 00:06:12,748 --> 00:06:13,827 - Unele? - Nu. 126 00:06:13,916 --> 00:06:15,410 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 127 00:06:16,168 --> 00:06:18,042 Trage, scuze, scuze. 128 00:06:18,545 --> 00:06:20,870 Doamne, dă-i drumul înainte să mă rahat. 129 00:06:20,964 --> 00:06:23,171 - Scuzați-mă? - Du-te. Stai cu soția ta. 130 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 M-a vinovat să fac schimb cu tine. 131 00:06:26,595 --> 00:06:28,884 Bucură-te de luna ta de miere. 132 00:06:32,059 --> 00:06:34,466 Este aproape ca o urmărire a acestei singure femei, 133 00:06:34,561 --> 00:06:38,061 această singură relație, a devenit propria sa formă de heroină. 134 00:06:38,273 --> 00:06:40,230 Am fost încordat, știi? 135 00:06:40,317 --> 00:06:43,603 am înnebunit-o, făcându-mi copilul mizerabil. 136 00:06:43,987 --> 00:06:45,232 Dar când renunți în sfârșit și dă drumul, 137 00:06:45,322 --> 00:06:46,650 încep să se întâmple lucruri bune. 138 00:06:46,740 --> 00:06:49,361 Ea este mai bine acum. Copilul meu este fantastic. 139 00:06:49,910 --> 00:06:52,033 Și o fac simplu. 140 00:06:53,372 --> 00:06:55,448 O poveste atât de tristă și dulce despre vai. 141 00:06:56,291 --> 00:06:57,916 Sunt surprins că ai reușit prin toată treaba. 142 00:06:58,001 --> 00:07:01,002 M-am gândit că ai putea încerca spânzură-te acolo la un moment dat. 143 00:07:01,088 --> 00:07:02,796 știi, Chiar m-am gândit la asta, 144 00:07:02,881 --> 00:07:04,589 dar m-am gândit, știi, ar fi cam nepoliticos 145 00:07:04,675 --> 00:07:07,000 de când turnai inima ta si tot. 146 00:07:07,135 --> 00:07:09,212 - Apreciez asta. - Da. 147 00:07:09,388 --> 00:07:12,970 Dar, știi, asta a fost frumos pentru a avea de fapt o conversație 148 00:07:13,100 --> 00:07:14,760 unde cineva care nu este încercând să mă bag în pantaloni. 149 00:07:15,602 --> 00:07:19,102 Te referi la povestea mea epică de dragoste pentru veacuri nu este pură decojie de chiloți? 150 00:07:21,692 --> 00:07:22,972 OK, scuză-mă. 151 00:07:23,068 --> 00:07:24,646 o sa plec în camera fetițelor. 152 00:07:24,736 --> 00:07:26,314 Ei bine, dacă nu mă vrei să încerci să te bagi în pantaloni, 153 00:07:26,405 --> 00:07:28,232 nu-mi vorbi murdar. 154 00:07:28,323 --> 00:07:31,823 Știi, chiar sper că nimeni nu intră în mine. 155 00:07:32,744 --> 00:07:33,907 Încuie ușa. 156 00:07:34,162 --> 00:07:36,072 Vezi, asta e treaba. 157 00:07:36,874 --> 00:07:38,416 uit mereu. 158 00:08:12,826 --> 00:08:14,201 Ce naiba crezi ca faci? 159 00:08:14,286 --> 00:08:16,444 Îmi pare rău. am crezut ca tu... 160 00:08:16,538 --> 00:08:18,330 Glumesc. 161 00:08:19,666 --> 00:08:20,947 Credeam că trebuie să faci pipi. 162 00:08:22,294 --> 00:08:23,836 Am făcut-o deja. 163 00:08:24,671 --> 00:08:26,711 Îmi pare rău că am ratat asta. 164 00:08:34,640 --> 00:08:36,348 Ai mai făcut asta înainte? 165 00:08:36,433 --> 00:08:38,924 Sărutat o fată? De câteva ori. 166 00:08:40,771 --> 00:08:43,641 - În baia unui avion? - Crezi sau nu, nu. 167 00:08:43,732 --> 00:08:45,475 Intotdeauna mi s-a parut mai multe probleme decât a meritat. 168 00:08:45,567 --> 00:08:46,646 Dar, acum că sunt aici, 169 00:08:46,735 --> 00:08:49,060 Cred că doar am rezistat pentru fata potrivita. 170 00:08:52,824 --> 00:08:55,991 Pentru dragostea lui Hristos! Păstrează-l pentru suita de luna de miere. 171 00:08:56,286 --> 00:08:58,528 Am treabă serioasă Trebuie să fac aici. 172 00:09:00,040 --> 00:09:03,409 Multumesc pentru aproape cel mai bun zbor din toate timpurile. 173 00:09:03,836 --> 00:09:05,745 Ești binevenit. 174 00:09:06,380 --> 00:09:09,215 Bănuiesc că nu ar trebui să-l stricăm ținând legătura sau orice altceva. 175 00:09:09,299 --> 00:09:11,541 Nu aș putea fi mai de acord. 176 00:09:11,760 --> 00:09:12,875 Știi ce spun ei, 177 00:09:12,970 --> 00:09:16,469 ce se întâmplă în toaletele mici și înghesuite sta în toalete mici, înghesuite. 178 00:09:16,557 --> 00:09:18,051 Este una dintre vorbele mele preferate. 179 00:09:18,141 --> 00:09:19,933 Chiar acolo sus cu „Mâncatul nu înseamnă înșelăciune”. 180 00:09:20,269 --> 00:09:22,938 Știi, a trecut mult timp din moment ce tocmai m-am descurcat cu un tip. 181 00:09:23,230 --> 00:09:24,428 curvă murdară. 182 00:09:24,565 --> 00:09:26,723 Știu. Era un fel de cald, totuși. 183 00:09:26,817 --> 00:09:29,522 Da. Știi, poate noi ar trebui să o facă din nou cândva 184 00:09:29,611 --> 00:09:31,900 cu mai mult loc a-și mișca extremitățile. 185 00:09:31,989 --> 00:09:33,780 Nu ai experimentat cea mai bună lucrare a mea, doamnă. 186 00:09:33,866 --> 00:09:35,241 Am niște mișcări serioase. 187 00:09:35,450 --> 00:09:38,451 Trebuie să pot extinde și retrage și... 188 00:09:39,204 --> 00:09:40,283 Trebuie să mă desfac. 189 00:09:40,372 --> 00:09:41,914 Daca am... Poate ar trebui să-ți iau numărul. 190 00:09:41,999 --> 00:09:44,490 Stai. Lasă-mă doar... Nu pot lucra niciodată la chestia asta. 191 00:09:44,585 --> 00:09:46,624 Hei, haide, blocator de penis. 192 00:09:46,879 --> 00:09:48,752 Coborâți fereastra. 193 00:09:49,506 --> 00:09:50,669 Hei... 194 00:09:52,718 --> 00:09:53,832 - Uau! - Runks! 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,006 Aah! 196 00:09:55,095 --> 00:09:56,376 Și Little Runks! 197 00:09:57,181 --> 00:09:59,054 Sus pentru unchiul Hankness. 198 00:09:59,141 --> 00:10:00,683 O poți face! Omul meu! 199 00:10:02,769 --> 00:10:04,845 Hei, arăți bine. 200 00:10:05,230 --> 00:10:07,768 - Vorbește încă? - Nu. Nici un cuvânt. 201 00:10:07,858 --> 00:10:10,064 Marce spune-mi că e absolut normal. 202 00:10:10,152 --> 00:10:12,191 - Câți ani acum? - 2,5. 203 00:10:12,779 --> 00:10:14,653 - Deloc normal, Charlie. - Știu! 204 00:10:14,740 --> 00:10:16,613 Asta tot spun! 205 00:10:16,700 --> 00:10:17,945 Este o călătorie drăguță pe care ai avut-o aici. 206 00:10:18,035 --> 00:10:21,285 ma asteptam total una dintre mașinile tale de fetiță. 207 00:10:21,371 --> 00:10:22,949 Atât de mult mi-ai fost dor de tine. 208 00:10:23,248 --> 00:10:26,166 Închirierea asta foarte scumpă extensia penisului 209 00:10:26,293 --> 00:10:28,535 m-a făcut să mă simt mai aproape la fratele meu de la o altă mamă. 210 00:10:28,629 --> 00:10:31,832 Oh, dulce, chel, homo flămând de cocos, tu. 211 00:10:32,216 --> 00:10:33,626 Hank, Hank. 212 00:10:33,842 --> 00:10:35,669 Poate că nu spune multe, dar nu este surd. 213 00:10:35,761 --> 00:10:36,875 Îmi pare rău. 214 00:10:36,970 --> 00:10:41,217 Tocmai te văd, sunt emoționat. Cuvintele pur și simplu se revarsă. 215 00:10:53,070 --> 00:10:54,232 Scul. 216 00:10:57,741 --> 00:10:59,449 Îmi pare rău. Toate arată la fel. 217 00:11:00,702 --> 00:11:02,078 - Ce? Într-un mod bun. - Corect. 218 00:11:02,162 --> 00:11:03,573 Condescendent până la ultimul. 219 00:11:04,122 --> 00:11:06,198 Poate casele toate arata la fel, dar tu... 220 00:11:06,834 --> 00:11:08,541 - Arăți minunat. - Mulţumesc. 221 00:11:09,461 --> 00:11:10,576 Ușor, tigrule. 222 00:11:12,506 --> 00:11:16,456 Oh, nu pot să cred că nu ne-am tras timp de doi ani, nouă luni, 223 00:11:16,552 --> 00:11:20,384 trei săptămâni și 69 de ore. 224 00:11:20,597 --> 00:11:23,219 Ce? Este un compliment. Ți-aș face în continuare. 225 00:11:23,308 --> 00:11:24,388 Bine de știut. 226 00:11:24,476 --> 00:11:29,719 Din câte îmi amintesc, a fost mish în câine. Am ajuns destul de fără probleme în cowgirl. 227 00:11:30,107 --> 00:11:33,143 Am venit de două ori. Tu doar o dată. Un tip își amintește aceste lucruri. 228 00:11:33,235 --> 00:11:34,515 S-ar părea că îți datorez unul. 229 00:11:34,736 --> 00:11:36,694 - Ce mai faci, Hank? - Cel mai excelent, mulțumesc. 230 00:11:36,780 --> 00:11:38,986 Mmm-hmm. Încă o ții simplu 231 00:11:39,074 --> 00:11:40,616 - cu, um, cum o cheamă? - Nu. 232 00:11:40,701 --> 00:11:42,076 S-a încheiat chiar aseară, multumesc mult. 233 00:11:42,160 --> 00:11:45,612 - Ah! De aici, sosirea bruscă. - Prostii. 234 00:11:45,873 --> 00:11:48,280 Afacerea spectacolului m-a adus pe coasta stângă. 235 00:11:48,417 --> 00:11:51,620 Și cum aș putea să ratez o oportunitate să mă uit la doamnele mele? 236 00:11:51,712 --> 00:11:54,203 Vai, al ăsta nu mai este doamna ta, Hank. 237 00:11:54,298 --> 00:11:56,753 Bates! Mă bucur să te văd purtând pantaloni. Cum se strânge? 238 00:11:56,842 --> 00:11:59,000 Ei bine, asta e între mine și fosta ta mamă. 239 00:11:59,094 --> 00:12:01,253 Ea este încă mama mea si va fi mereu. 240 00:12:01,346 --> 00:12:02,805 Obișnuiește-te. Asta nu se va schimba. 241 00:12:02,890 --> 00:12:05,807 N-am mai făcut asta o dată? și s-a terminat cu pumni? 242 00:12:05,893 --> 00:12:09,012 Da. Și a fost un pumni bun. Epic. 243 00:12:09,229 --> 00:12:11,269 Mmm-hmm. De fapt, cred că trebuia să o facem. 244 00:12:11,356 --> 00:12:13,764 Ca bărbații în închisoare. Trebuia să-l scoatem din drum. 245 00:12:14,067 --> 00:12:16,309 A trebuit să facem dansul bărbatului doar o dată, doar un gust, 246 00:12:16,403 --> 00:12:17,648 ca să putem merge mai departe cu viața noastră 247 00:12:17,738 --> 00:12:19,695 și devin puterile Războiului Rece că suntem astăzi. 248 00:12:19,990 --> 00:12:21,365 Asta a fost? 249 00:12:21,491 --> 00:12:23,899 Pentru că se pare că îmi amintesc de tine mă enervează atât de mult, 250 00:12:23,994 --> 00:12:26,236 Am rămas fără de ales ci să ia un leagăn. 251 00:12:26,413 --> 00:12:27,872 Te-am lovit imediat. Nu uita acea parte. 252 00:12:27,956 --> 00:12:29,285 - Fără sânge. - Strălucitor considerabil. 253 00:12:29,374 --> 00:12:30,537 Da, sângele e mai jenant. 254 00:12:30,626 --> 00:12:32,618 Karen a trebuit să-ți ia un prosop, niște gheață. 255 00:12:32,711 --> 00:12:35,119 - Pereche proaspătă de chiloți, nu? - Da. Încă le poartă. 256 00:12:36,798 --> 00:12:37,830 Ce mai face Becca? 257 00:12:37,925 --> 00:12:39,087 - Minunat. - Uh... 258 00:12:40,093 --> 00:12:41,885 - Ce-i asta? - Nimic. 259 00:12:42,179 --> 00:12:44,218 Nu, asta cu siguranță nu este nimic. 260 00:12:44,431 --> 00:12:47,005 De fapt, exact asta genul de încruntare pe care ți-aș da 261 00:12:47,100 --> 00:12:48,643 dacă ai încerca rahat un rahat. 262 00:12:48,727 --> 00:12:51,847 Este iubitul ei. Adică, vreau să-l omor, Hank. 263 00:12:52,231 --> 00:12:55,600 Adică, nu vreau să-l omor. Vreau să-l dezmembram. Încet. 264 00:12:55,984 --> 00:12:59,270 Și turnați sos Tabasco în nemernicul lui sfâșiat și însângerat 265 00:12:59,363 --> 00:13:01,936 pe măsură ce moare, țipând pentru mama și tatăl lui. 266 00:13:02,032 --> 00:13:03,111 - Da. - Frumos. 267 00:13:03,200 --> 00:13:04,480 Karen, 268 00:13:05,160 --> 00:13:08,363 dacă trebuie neapărat să fii cu altcineva, acesta este tipul potrivit. 269 00:13:08,497 --> 00:13:10,536 Știu. El este ca tine. 270 00:13:12,376 --> 00:13:13,834 Dar minunat. 271 00:13:14,837 --> 00:13:15,951 Asta sunt eu. 272 00:13:16,088 --> 00:13:17,547 Tot ceea ce! 273 00:13:18,507 --> 00:13:20,832 Brut. Acest lucru este groaznic. Tăiați-o. 274 00:13:21,301 --> 00:13:22,926 Unde este ea? Care este povestea? 275 00:13:23,011 --> 00:13:25,253 Nu știu. Ea nu a venit acasă aseară. 276 00:13:25,347 --> 00:13:27,672 Ce? Ce fel de magazin voi alergați pe aici? 277 00:13:27,766 --> 00:13:30,008 - Asta spun mereu. - Știi, e la facultate, Hank. 278 00:13:30,102 --> 00:13:32,427 Adică, știi, ea rămâne unele nopți cu iubitul ei. 279 00:13:32,521 --> 00:13:33,801 Se știe că se întâmplă. 280 00:13:33,897 --> 00:13:35,475 Face sex cu acest tip? 281 00:13:35,566 --> 00:13:37,357 - Ar trebui să sper. - De ce? 282 00:13:37,442 --> 00:13:38,723 - Pentru că e fierbinte. - Oh... 283 00:13:38,819 --> 00:13:39,898 Cine eşti tu? 284 00:13:39,987 --> 00:13:41,611 E un adevărat nenorocit este ceea ce este el. 285 00:13:41,697 --> 00:13:44,104 Știi ce? Vom lua cina. 286 00:13:44,950 --> 00:13:47,108 Mă voi asigura că ea îl aduce. BINE? 287 00:13:47,661 --> 00:13:48,824 Amenda. De ce nu? 288 00:13:48,912 --> 00:13:50,371 Cina cu fosta, noul ei soț. 289 00:13:50,455 --> 00:13:52,781 Fiica mea insolentă, nemernicul ei iubit. 290 00:13:52,875 --> 00:13:54,073 Fan-dracu-tastic. 291 00:13:54,168 --> 00:13:56,374 Acest lucru nu se conturează să fie o călătorie grozavă. Deloc. 292 00:13:56,837 --> 00:13:58,711 Am fost doar în LA câteva ore, 293 00:13:58,797 --> 00:14:00,956 și sunt deja suprem al naibii de agitat. 294 00:14:01,049 --> 00:14:03,457 Ți-am spus cât de mult bani pe care trebuie să-i faci? 295 00:14:03,552 --> 00:14:06,221 Nu cred, Runks. Nimic nu este niciodată atât de ușor. 296 00:14:06,305 --> 00:14:08,381 Și nu sar prin ele orice cerc pentru a ateriza chestia asta, 297 00:14:08,473 --> 00:14:10,550 oricare ar fi chestia asta. Ce este chestia asta? 298 00:14:11,768 --> 00:14:13,049 Buna ziua! 299 00:14:14,313 --> 00:14:15,937 Buna ziua! Fosta sotie! 300 00:14:17,274 --> 00:14:18,649 Buna ziua! 301 00:14:19,067 --> 00:14:21,819 Un mare producător de filme? Buna ziua? 302 00:14:21,904 --> 00:14:23,695 Ce naiba? 303 00:14:25,240 --> 00:14:27,149 O să mă pișez. 304 00:14:27,951 --> 00:14:30,621 Oh... Mănâncă cățea aia! 305 00:14:30,704 --> 00:14:32,531 - La naiba! - Mmm. 306 00:14:33,248 --> 00:14:36,083 La naiba! Nu, mai greu. 307 00:14:36,668 --> 00:14:37,783 Da! Ah! 308 00:14:38,337 --> 00:14:40,294 Charlie! Vino aici, Charlie, Charlie. 309 00:14:46,053 --> 00:14:48,211 Ea geme așa când obișnuiai să o roncești? 310 00:14:48,305 --> 00:14:51,508 Greu. Desigur, nu am avut tot atâtea cuatloos în bancă, 311 00:14:51,600 --> 00:14:53,474 și un premiu al Academiei pe raftul meu. 312 00:14:54,311 --> 00:14:56,884 Aceste lucruri au fost cunoscute pentru a spori orgasmul feminin. 313 00:14:57,189 --> 00:14:58,469 Stuart! 314 00:14:58,565 --> 00:15:00,024 Închide ochii, fiule! 315 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 Charlie? 316 00:15:01,735 --> 00:15:03,644 Scul. Stuart. 317 00:15:04,071 --> 00:15:05,233 Irma! 318 00:15:05,489 --> 00:15:07,232 Hristos pe cruce. 319 00:15:08,408 --> 00:15:11,777 Scul. Oh, mă bucur să te văd. 320 00:15:12,871 --> 00:15:16,157 Hei, putem face asta puțin mai târziu cand pierzi lemnul? 321 00:15:16,291 --> 00:15:17,951 - Te speli pe fata? - Da. Oh! 322 00:15:18,168 --> 00:15:21,371 Da. Îmi pare rău. Și asta va dura ceva timp. 323 00:15:21,463 --> 00:15:23,503 Tocmai am scos un Niagara. 324 00:15:23,882 --> 00:15:25,080 Te referi la Viagra. 325 00:15:25,259 --> 00:15:27,216 Nu, noi îi spunem Niagara pe aici 326 00:15:27,302 --> 00:15:29,628 pentru că dotarea mea tare ca stânca 327 00:15:29,721 --> 00:15:32,047 o face pe Marcy să țâșnească ca Niagara Falls. 328 00:15:32,140 --> 00:15:34,976 - Oh! Deci, Marcy este un squirter acum? - Oh da. 329 00:15:35,060 --> 00:15:36,934 Lucrurile s-au schimbat cu adevărat in lipsa mea. 330 00:15:37,020 --> 00:15:40,555 Da, Marcy este în chin o adevărată renaștere sexuală acum, Hank. 331 00:15:40,941 --> 00:15:42,815 - Este însuflețitor. - E bine să aud. 332 00:15:42,901 --> 00:15:43,932 E foarte bine de auzit. 333 00:15:44,027 --> 00:15:45,735 Dar ești prea tânăr să te încurci cu rahatul ăla de Niagara, Stu. 334 00:15:45,821 --> 00:15:48,228 Știu, știu. eu doar îmi place foarte mult gălăgia de nouă ore. 335 00:15:48,574 --> 00:15:51,777 Mă face să mă simt viu. Știi, fac un rahat. 336 00:15:51,869 --> 00:15:53,778 Ce este în neregulă cu voi oameni? 337 00:15:53,871 --> 00:15:55,151 Sunteți ca niște adolescenți! 338 00:15:55,247 --> 00:15:58,164 Da, bine, Irma trebuia să-l privesc. 339 00:15:58,250 --> 00:15:59,448 A fost un joc rapid, Runkle. 340 00:15:59,543 --> 00:16:01,535 Apoi mergeam cu toții pentru niște fro-yo. 341 00:16:01,628 --> 00:16:04,878 Apropo de asta, de ce este el să mănânci aceste gustări groaznice? 342 00:16:04,965 --> 00:16:06,756 Oh, liniștește-te, mamă fotbalistă. 343 00:16:06,842 --> 00:16:08,799 Batistă! Îmbrăţişare! 344 00:16:09,887 --> 00:16:11,001 Mwah! 345 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Oh, miroși a sex. 346 00:16:13,849 --> 00:16:15,676 - Da, o iau! - Și iarba. 347 00:16:15,767 --> 00:16:17,677 Ei bine, da, micul ajutor al mamei. 348 00:16:17,769 --> 00:16:20,806 Iau un cer puf sau două și eu ia mâncăruri sexuale, știi? 349 00:16:20,898 --> 00:16:23,649 trec prin o adevărată renaștere sexuală. 350 00:16:23,734 --> 00:16:25,109 Am auzit. 351 00:16:25,194 --> 00:16:26,522 Irma. 352 00:16:26,612 --> 00:16:27,726 Ce naiba? 353 00:16:27,821 --> 00:16:29,613 Limbă, Marcy! 354 00:16:29,698 --> 00:16:33,399 Se furișează. Mereu se strecoară. Era atât de tăcut, ca un șoarece. 355 00:16:33,493 --> 00:16:34,904 Oh, dios mio! 356 00:16:34,995 --> 00:16:37,747 Nu are ce face cu tine uitându-te la poveștile tale? 357 00:16:37,831 --> 00:16:39,705 El gordo y la flaca? 358 00:16:39,791 --> 00:16:42,117 Știu totul despre asta, Irma! 359 00:16:42,211 --> 00:16:44,702 Sun la imigrație, nenorocitule! 360 00:16:44,796 --> 00:16:46,374 Nu, nu, nu, nu! 361 00:16:48,050 --> 00:16:49,330 Ce faceți aici? 362 00:16:49,843 --> 00:16:51,587 Ce facem aici? Am venit la întâlnire. 363 00:16:51,678 --> 00:16:55,379 Isuse, Runkle. Nu ai făcut-o primiți mesajul? Nu există întâlnire. 364 00:16:55,474 --> 00:16:58,309 Vrea ca Hank să vină la el. Unu-la-unu. 365 00:16:58,393 --> 00:17:00,719 - Timp de față. - Cine dracu este "el"? 366 00:17:00,812 --> 00:17:02,852 Apocalipsa samurailor. 367 00:17:02,981 --> 00:17:04,974 - Ce? huh? - Rapperul? 368 00:17:05,108 --> 00:17:06,519 Oh, ai puțin respect, Runkle. 369 00:17:06,610 --> 00:17:09,315 Omul a depășit rapper cu mult timp în urmă. 370 00:17:09,404 --> 00:17:14,481 Sam este producător, om de afaceri, antreprenor, umanitar. 371 00:17:14,576 --> 00:17:16,652 Nu, el este un jucător important, Hank. Major. 372 00:17:16,787 --> 00:17:18,578 Și trec. 373 00:17:18,664 --> 00:17:20,573 Oh, nu, nu, nu, nu. Trebuie să iei întâlnirea. 374 00:17:20,666 --> 00:17:23,073 El este cu adevărat o ființă umană inspiratoare. 375 00:17:23,168 --> 00:17:24,710 Are, de asemenea, aprobarea scriitorului, 376 00:17:24,795 --> 00:17:26,503 si nu i-a placut pe oricine i-am trimis. 377 00:17:26,922 --> 00:17:29,080 In primul rand, Nu dau o audiție pentru nimeni. 378 00:17:29,174 --> 00:17:32,211 Mai ales cineva care sună însuși Samurai Apocalypse. 379 00:17:32,469 --> 00:17:34,877 Și, în al doilea rând, de ce nu am fost eu primul pe lista? 380 00:17:35,222 --> 00:17:37,974 Ceea ce eu... nu știam... 381 00:17:38,058 --> 00:17:39,517 Nemernicii de la Hollywood. 382 00:17:39,601 --> 00:17:40,799 Ei bine... 383 00:18:18,015 --> 00:18:19,842 TM. Ai încercat vreodată? 384 00:18:20,767 --> 00:18:23,804 Adevărul să fie spus, am mai multă satisfacție dintr-un BM solid. 385 00:18:25,147 --> 00:18:26,890 Mulțumesc, Alfred. 386 00:18:27,232 --> 00:18:29,521 - Alfred. Serios? - La naiba, da, omule. 387 00:18:30,402 --> 00:18:31,730 Când eram copil, le spuneam mamelor mele: 388 00:18:31,820 --> 00:18:34,572 „Mamă, când devin bogat și faimos, O să-mi iau un Alfred.” 389 00:18:34,740 --> 00:18:35,854 Mamele tale trebuie să fie mândre, 390 00:18:35,949 --> 00:18:37,823 pentru că te ai pe tine însuți un nenorocit de Alfred, în regulă. 391 00:18:38,619 --> 00:18:40,327 nici nu stiu numele adevărat al nenorocitului. 392 00:18:40,412 --> 00:18:42,488 Îi spun doar Alfred, și se îndreaptă direct la el. 393 00:18:42,831 --> 00:18:44,076 nici nu stiu dacă plătesc nenorocitul ăsta. 394 00:18:44,166 --> 00:18:45,494 Poate fi sclavul meu. 395 00:18:45,584 --> 00:18:47,458 Luați asta, oameni albi. 396 00:18:47,794 --> 00:18:49,870 Știi, ți-am săpat cartea, omule, pe bune. 397 00:18:50,506 --> 00:18:52,213 - Mulţumesc. - Rahatul acela a fost o nebunie. 398 00:18:52,341 --> 00:18:53,372 În regulă. Mulţumesc. 399 00:18:53,467 --> 00:18:54,926 Când puiul acela stropită peste Runkle, 400 00:18:55,052 --> 00:18:57,340 Am râs atât de tare, Aproape că mă cac în pantalonii mei, omule. 401 00:18:57,429 --> 00:19:00,383 Da, Runkle e întotdeauna bun de râs. 402 00:19:00,474 --> 00:19:02,016 - Și un shart. - Îmi spui. 403 00:19:02,100 --> 00:19:04,058 Al nenorocitului un distribuitor Pez pe jos. 404 00:19:04,144 --> 00:19:05,389 Chha, chha, chha, chha, chha. 405 00:19:07,564 --> 00:19:09,272 Deci ai citit cartea, nu? Rece. 406 00:19:09,358 --> 00:19:10,935 Crezi că nu știu să citesc, omule? 407 00:19:11,026 --> 00:19:12,485 Ce fel de rahat este să-i spui unui frate, yo? 408 00:19:12,569 --> 00:19:14,478 Ți-am citit rahatul din capac în capac, omule, 409 00:19:14,571 --> 00:19:16,979 chiar și părțile plictisitoare, pretențioase. 410 00:19:17,074 --> 00:19:18,485 Eu, cred că tu tipul să-mi scriu rahatul. 411 00:19:20,244 --> 00:19:22,782 - Ce ai în minte? - Santa Monica Cop. 412 00:19:24,289 --> 00:19:25,570 Nu știu ce înseamnă asta. 413 00:19:25,666 --> 00:19:28,287 Uite, omule, Am făcut rahatul ăsta de rap deja. 414 00:19:28,377 --> 00:19:31,046 Se vinde aur, platină, zirconiu, cec. 415 00:19:31,213 --> 00:19:34,083 Am propria mea băutură energizantă, Apocalipsa Uau, verifică. 416 00:19:34,341 --> 00:19:37,295 Am pătuțul cel gras Scarface, plimbări nebune, 417 00:19:37,386 --> 00:19:39,010 și toată păsărica pe care o poate mânca un negru. 418 00:19:39,096 --> 00:19:42,013 Verifică, verifică, verifică. Deci, ce urmează? Filmele. 419 00:19:42,474 --> 00:19:44,882 Dar vreau să-mi fac treaba mea, propriul meu moment. 420 00:19:44,977 --> 00:19:47,931 Santa Monica Cop este al meu Moment Eddie Murphy chiar acum! 421 00:19:48,021 --> 00:19:49,397 Deci este ca polițistul din Beverly Hills. 422 00:19:49,940 --> 00:19:51,564 Nah, negrule, are loc în Santa Monica. 423 00:19:53,610 --> 00:19:54,855 BINE. Văd diferența. 424 00:19:55,320 --> 00:19:57,990 Ești un regizor, omule. Vreau să fiu rege, yo. 425 00:19:58,073 --> 00:19:59,271 - Da... - Eşti înăuntru? 426 00:20:00,742 --> 00:20:02,450 Nu știu. Nu e chiar treaba mea. 427 00:20:02,536 --> 00:20:04,943 Ce dracu mai faci, mai scrie o carte? 428 00:20:05,080 --> 00:20:06,740 La naiba cu asta. Să fim plătiți, nenorocitule. 429 00:20:07,791 --> 00:20:08,822 - La naiba. - Bună. 430 00:20:08,917 --> 00:20:10,709 Du-ți fundul sexy aici, mamă. 431 00:20:13,755 --> 00:20:15,831 - Ce e, mamă? - Hei. 432 00:20:17,342 --> 00:20:19,086 Hank Moody, aceasta este Kali. 433 00:20:19,178 --> 00:20:20,209 Amintește-ți acest nume, Kali. 434 00:20:20,304 --> 00:20:22,973 Va fi o vedetă. O să arunce în aer cățeaua asta. 435 00:20:23,432 --> 00:20:26,516 Kali, el este Hank Moody, scriitorul/violatorul. 436 00:20:26,852 --> 00:20:28,928 Mă bucur să te cunosc, Hank. 437 00:20:29,021 --> 00:20:30,100 Și tu. 438 00:20:30,189 --> 00:20:33,807 Oh, Doamne! Îmi pare rău. Nu am vrut să-ți pun o băltoacă. 439 00:20:33,942 --> 00:20:36,149 - Scuze. - Ea o păstrează cu siguranță, yo. 440 00:20:37,321 --> 00:20:39,562 Ei bine, seamănă cu voi doi sunt pe cale să desfrâneze, 441 00:20:39,656 --> 00:20:41,448 care este de obicei indiciul meu. 442 00:20:41,992 --> 00:20:44,317 Ține-o așa pe teren, nu? 443 00:20:44,828 --> 00:20:46,536 Voi păstra legătura, Moody. 444 00:20:46,663 --> 00:20:48,371 Nu poți scăpa de Apocalipsa acum, yo! 445 00:21:07,768 --> 00:21:09,595 Nu a trecut atât de mult, tată. 446 00:21:10,354 --> 00:21:11,599 Uh-oh. 447 00:21:12,439 --> 00:21:14,230 - Ai acea privire. - Ce aspect? 448 00:21:15,192 --> 00:21:17,481 Acea privire beată, nebună de băiat. 449 00:21:17,694 --> 00:21:19,237 - Promite că vei fi drăguț. - Frumos? 450 00:21:19,321 --> 00:21:20,815 Ce vrei sa spui? Sunt întotdeauna drăguț. 451 00:21:20,906 --> 00:21:22,982 Poate vrei să te obișnuiești cu asta. 452 00:21:23,700 --> 00:21:25,243 L-am văzut lipindu-se. 453 00:21:25,702 --> 00:21:26,782 La pantoful meu, poate. 454 00:21:26,870 --> 00:21:28,614 Ca o bucată neplăcută de turt de câine? 455 00:21:39,550 --> 00:21:40,664 Hei. 456 00:21:45,138 --> 00:21:47,890 Câți ani de mamifer Ai putea fi, Tyler? 457 00:21:48,100 --> 00:21:51,184 - Am 24 de ani, Hank. - 24. Hmm. 458 00:21:52,479 --> 00:21:53,854 24. 459 00:21:54,606 --> 00:21:57,524 Atinge prea bătrân pentru fiica mea, nu crezi, poate? Cam nepotrivit? 460 00:21:57,609 --> 00:21:59,151 - Tata. - Fiica. 461 00:21:59,236 --> 00:22:00,695 - Eşti un prost. - Nu sunt. 462 00:22:00,904 --> 00:22:02,102 - Și eu. - Nu sunt! 463 00:22:02,197 --> 00:22:03,989 - Nu este un prost, iubito. - Iubito? Serios? 464 00:22:04,074 --> 00:22:05,355 Este doar un tată îngrijorat. 465 00:22:05,450 --> 00:22:07,110 Ştii? Cei doi se confundă ușor. 466 00:22:07,202 --> 00:22:09,242 Nu cred că vârstă este o problemă aici, Hank. 467 00:22:09,329 --> 00:22:11,999 Becca este înțeleaptă dincolo de anii ei, 468 00:22:12,082 --> 00:22:14,407 si nu sunt nimic dacă nu oarecum pipernicit. 469 00:22:14,585 --> 00:22:17,206 - Sună cunoscut. - Ooh. 470 00:22:17,629 --> 00:22:21,129 Ei bine, har-dee-har-har, Karen. Atât de amuzant, am uitat să râd. 471 00:22:21,216 --> 00:22:24,668 O să iau o gură din asta vino rouge ai ajuns acolo, Tyler. 472 00:22:24,761 --> 00:22:27,169 Oh! Îmi pare rău, Hank. Se pare că l-am ucis. 473 00:22:27,764 --> 00:22:29,472 Tot de unul singur? 474 00:22:29,558 --> 00:22:30,637 Din nou cu nepoliticos, nu? 475 00:22:30,976 --> 00:22:34,143 Poate, dar a fost un super toscan incredibil de gustos. 476 00:22:34,229 --> 00:22:35,723 Amâni, pierzi. 477 00:22:37,191 --> 00:22:40,108 Hank, uite, um, înțeleg, înțeleg. 478 00:22:40,527 --> 00:22:41,986 Un tip tânăr și arătos intră, 479 00:22:42,070 --> 00:22:43,862 începe să adulmece singurul tău, 480 00:22:43,947 --> 00:22:46,273 și îi îndoiești motivele. Este total de înțeles. 481 00:22:46,909 --> 00:22:49,115 Dar îmi place foarte mult fiica ta. 482 00:22:49,620 --> 00:22:52,241 Ne distram, ne petrecem, menținem totul simplu. 483 00:22:52,331 --> 00:22:54,407 Și, uh, vin în pace, bine? 484 00:22:54,499 --> 00:22:55,531 Totul e bine. 485 00:22:55,834 --> 00:22:57,542 - Totul e bine? - Da. 486 00:22:58,212 --> 00:23:00,169 - Este cu adevărat fermecător. - Totul e bine! 487 00:23:00,255 --> 00:23:02,331 Auzi asta, Karen? Totul e bine. 488 00:23:02,424 --> 00:23:04,666 - Da, totul e bine. - Totul e bine. 489 00:23:05,511 --> 00:23:07,918 Ar trebui să plecăm, iubito. Vom întârzia. 490 00:23:08,013 --> 00:23:10,718 Stai, stai, stai o secundă. O să spună cineva ceva? 491 00:23:12,100 --> 00:23:14,556 OK, este pe mine, nemernicul desemnat. 492 00:23:14,645 --> 00:23:16,353 Nu chiar te gândești de condus, tu? 493 00:23:16,438 --> 00:23:18,146 Tocmai ai terminat o sticlă întreagă de vin. 494 00:23:18,232 --> 00:23:19,856 Hank, haide. 495 00:23:19,942 --> 00:23:21,815 Cine pune vin în băutură si categoria de conducere? 496 00:23:21,944 --> 00:23:23,058 Oh, nu ştiu. 497 00:23:23,153 --> 00:23:25,988 Poate oameni care și-au pierdut copii la dracu' mici 498 00:23:26,073 --> 00:23:29,074 care suge super-toscani si apoi sa urcat la volan? 499 00:23:29,159 --> 00:23:31,068 Și cu siguranță ai făcut-o nu a consumat niciodată alcool 500 00:23:31,161 --> 00:23:33,237 și m-am urcat la volan, ai tu, tată? 501 00:23:33,330 --> 00:23:37,956 Am făcut anumite greșeli, Becca. Acest lucru a fost bine documentat. 502 00:23:38,043 --> 00:23:41,210 Dar din cauza nebuniei mele, nu trebuie sa faci aceleasi. 503 00:23:41,547 --> 00:23:44,417 Mă bucur să te văd, tată. Întotdeauna o plăcere. 504 00:23:45,175 --> 00:23:46,634 Becca, stai. 505 00:23:48,554 --> 00:23:50,593 Vezi cât de ușor a fost? Problema rezolvata. 506 00:23:51,223 --> 00:23:53,975 Ea este destul de mică depanator, acela. 507 00:23:54,059 --> 00:23:55,601 Mi-a făcut plăcere să te cunosc în sfârșit, Hank. 508 00:23:55,686 --> 00:23:57,928 chiar îmi pare rău dacă am plecat pe picior greșit. 509 00:23:59,606 --> 00:24:01,682 - Ai grijă, Karen. - La revedere. 510 00:24:03,277 --> 00:24:04,308 Isus. 511 00:24:04,403 --> 00:24:06,976 Chiar se simte ca un tâmpit. Mănuși moale. 512 00:24:07,072 --> 00:24:08,780 Nu-mi place. Nici un pic. 513 00:24:08,907 --> 00:24:10,781 Hank, ești aici pentru câteva zile. 514 00:24:10,868 --> 00:24:12,944 Așa vrei tu lasa lucrurile cu fiica ta? 515 00:24:13,036 --> 00:24:15,112 Cred că o să las adulții îl șterg pe acesta. 516 00:24:15,205 --> 00:24:17,447 Știi unde stau. Îi urăsc curajul nenorocit. 517 00:24:17,541 --> 00:24:19,165 Și te iubesc pentru asta, Batesy. 518 00:24:19,251 --> 00:24:21,824 Sprijinul tău înseamnă lumea pentru mine. 519 00:24:21,962 --> 00:24:23,540 Serios. Te-aș putea simți chiar acum. 520 00:24:23,630 --> 00:24:26,121 Știi, n-ar fi prima dată un bărbat mi-a spus nemernicului 521 00:24:26,216 --> 00:24:27,675 - în semn de recunoștință. - Taci, taci! 522 00:24:27,759 --> 00:24:29,004 Verificare de ploaie. 523 00:24:29,094 --> 00:24:31,217 - Glumește, nu? - Nu înțelegi, nu-i așa? 524 00:24:31,305 --> 00:24:32,419 - Ce? - El ești tu. 525 00:24:32,514 --> 00:24:35,634 Da. Ai spus asta mai devreme. El este ca mine, doar mai grozav. 526 00:24:35,767 --> 00:24:37,392 Și nu sunt sigur că îmi place felul ai formulat-o, 527 00:24:37,477 --> 00:24:39,102 dar cu siguranta inteleg sentimentul, 528 00:24:39,188 --> 00:24:40,468 și aleg să văd un compliment... 529 00:24:40,564 --> 00:24:42,438 Hank, vrei să taci dracului? 530 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - Pentru că sunt un tip cu partea bună. - Nu vorbesc despre Richard. 531 00:24:45,611 --> 00:24:46,642 - Tyler. - Ce? 532 00:24:46,737 --> 00:24:49,144 Ce vrei sa spui? Copilul e un nenorocit de nenorocit. 533 00:24:49,239 --> 00:24:51,611 Ei bine, sunt anumiți membri a familiei mele 534 00:24:51,700 --> 00:24:53,408 care a spus exact același lucru despre tine. 535 00:24:53,493 --> 00:24:55,819 Oamenii tăi, poate. Nu sora ta. Ea m-a săpat mereu. 536 00:24:56,330 --> 00:24:59,284 Obișnuia să mă molesteze cu ea ochii ceva fioros. aş putea spune. 537 00:25:00,083 --> 00:25:02,076 M-a udat puțin. Nu o sa mint. 538 00:25:02,794 --> 00:25:05,712 Wow. Nu pot să cred mi-a luat atâţia ani 539 00:25:05,797 --> 00:25:07,505 să realizezi că ai ajuns cu sora greșită. 540 00:25:07,591 --> 00:25:11,423 Oh, ea era o micuță vulpoasă, aia, dar ea nu mi-a aprins lumina inimii. 541 00:25:13,222 --> 00:25:14,632 Deci, care este mișcarea aici, Karen? 542 00:25:15,182 --> 00:25:16,890 Mişcare? Nu există nicio mișcare. 543 00:25:16,975 --> 00:25:18,517 Nu, întotdeauna există o mișcare. 544 00:25:18,602 --> 00:25:22,137 Îi place de el. El spune că o place. Funcționează până nu funcționează. 545 00:25:23,899 --> 00:25:25,607 Sună îngrozitor de familiar. 546 00:25:25,734 --> 00:25:28,652 Nu am chef, Hank. Mă întorc la viața mea. 547 00:25:28,737 --> 00:25:30,895 Da, cine te poate învinovăți? E o viață frumoasă. 548 00:25:31,323 --> 00:25:32,983 Ce? Ai făcut bine pentru tine. 549 00:25:33,075 --> 00:25:35,114 Ai un gard alb si totul. 550 00:25:35,202 --> 00:25:36,993 Da. Casă dulce casă. 551 00:25:37,079 --> 00:25:40,614 Știu momeală când o aud, și acest mic pește nu mușcă. 552 00:25:41,166 --> 00:25:42,329 Noapte bună. 553 00:25:42,417 --> 00:25:43,746 Noapte bună, fost iubit. 554 00:25:54,346 --> 00:25:55,626 Oh. 555 00:26:14,825 --> 00:26:16,023 Unul 556 00:26:19,788 --> 00:26:23,738 O sută! 557 00:26:24,126 --> 00:26:25,917 Eu câștig! 558 00:26:26,920 --> 00:26:29,590 Hank, prietene, Nici nu te-am auzit intrând. 559 00:26:29,673 --> 00:26:31,630 Hank, Hank, acesta este Ginger. 560 00:26:31,717 --> 00:26:35,964 Ginger, acesta este cel mai bun prieten al meu și client vedetă, Hank Moody. 561 00:26:36,346 --> 00:26:38,386 - Bună, Hank. - Hei, Ginger. 562 00:26:38,515 --> 00:26:41,006 Orice prieten gol al lui Charlie este un prieten de-al meu gol. 563 00:26:43,020 --> 00:26:44,430 Whoo-hoo! 564 00:26:44,730 --> 00:26:46,888 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 565 00:26:47,191 --> 00:26:48,851 Ce-i cu turul victoriei, omule? 566 00:26:48,942 --> 00:26:50,899 Este a 100-a femeie, Hank! 567 00:26:50,986 --> 00:26:53,394 Un cento, iubito. Îți amintești? Căutarea mea. 568 00:26:53,572 --> 00:26:56,739 Oh! Wow, da. Ți-a luat atât de mult să ajungi la 100? 569 00:26:57,868 --> 00:26:59,362 Despre ce vorbesc? Bineînțeles că a făcut-o. 570 00:26:59,453 --> 00:27:03,616 Nu-i așa? Dar am făcut-o. Mi-am făcut o promisiune și m-am ținut! 571 00:27:05,042 --> 00:27:06,666 Inima și cocoșul mi se umflă de mândrie. 572 00:27:06,752 --> 00:27:09,669 Hei! Sunt foarte fericit că ai fost aici să mă vezi trecând linia de sosire. 573 00:27:09,755 --> 00:27:11,000 Şi eu. 574 00:27:11,548 --> 00:27:12,663 Cum a fost ziua ta, amice? 575 00:27:12,758 --> 00:27:15,213 Ei bine, a început bine, și apoi a devenit puțin ciudat, 576 00:27:15,302 --> 00:27:17,378 și apoi pur și simplu a mers toate laterale și de rahat. 577 00:27:17,513 --> 00:27:19,339 La ce te-ai gandit Apocalipsa samurailor? 578 00:27:19,431 --> 00:27:22,136 Da. Poți să-mi dai o plimbare înapoi la LAX chiar acum? 579 00:27:22,226 --> 00:27:25,345 Oh, haide, vino. Nu e nevoie să fii erupție cutanată. 580 00:27:25,437 --> 00:27:28,011 Uite, ai ceva de băut. Hmm? 581 00:27:29,149 --> 00:27:31,474 - Chillax, bucură-te de priveliște! - Hei, nu. Nu! 582 00:27:31,568 --> 00:27:33,442 Așa începe, Charlie, oprește-te. 583 00:27:37,991 --> 00:27:39,272 Cine asta? 584 00:27:40,244 --> 00:27:41,406 Oh. 585 00:27:41,620 --> 00:27:42,735 OMS? 586 00:27:43,247 --> 00:27:44,361 Oh. Da? 587 00:27:45,332 --> 00:27:46,707 Așteaptă. Ce? 588 00:27:47,292 --> 00:27:48,870 Spune asta din nou. 589 00:27:49,962 --> 00:27:51,670 Wow. Wow. 590 00:27:53,924 --> 00:27:55,003 Vai. 591 00:27:55,092 --> 00:27:56,752 BINE. Hm... 592 00:27:58,637 --> 00:28:00,713 Ei bine, mulțumesc pentru apel. 593 00:28:01,014 --> 00:28:02,390 Cred. 594 00:28:03,725 --> 00:28:05,006 Cine aia? 595 00:28:05,185 --> 00:28:07,344 Vecinul meu din New York. 596 00:28:07,437 --> 00:28:09,015 Totul în regulă? 597 00:28:11,149 --> 00:28:12,976 Apartamentul meu este în flăcări.